Việt hóa vBB không được

[pipizich]

Vì có 1 số chỗ dịch mình thấy ko ổn nên cần sửa lại, chẳng hạn như
http://cB2.upanh.com/21.288.28234541.5qe0/untitled.png
Mình muốn sửa lại là "Danh sách bạn bè"
http://cB4.upanh.com/21.288.28234543.deF0/untitled1.png
mình đã điền tẽxt đầy đủ (100% gõ đúng>"<) nhưng lại bị báo lỗi



http://cB7.upanh.com/21.288.28234546.UQb0/untitled3.png

Mọi người giúp mình với :)

[Tiểu Bá Vương 1404]

Muốn Việt hóa phải xem trong lang tiếng Anh, copy khoảng chừng 90% phrase, dán vào khung tìm kiếm ở trên, sau đó lựa ra phrase nào gần nhất thì Edit, còn cái ở dưới k mấy khi dùng, dễ bị lỗi.

[pipizich]

Nhưng lang việt đã làm sẵn rồi bác, nhưng từ ấy mình thấy ko thích hợp nên edit lại thôi:D, mà giờ nó chả search thì sao edit bác:(

[Tiểu Bá Vương 1404]

Nhưng lang việt đã làm sẵn rồi bác, nhưng từ ấy mình thấy ko thích hợp nên edit lại thôi:D, mà giờ nó chả search thì sao edit bác:(
Anh cứ làm như hướng dẫn đi, nhớ là tìm ở cái khung phía trên, chứ 2 cái textarea ở dưới đừng có sài chi cho phí !

[HTT.itvn]

Việt hoá thì bạn chú ý ở ô đầu bạn coppy nguyên văn từng câu - đoạn một , không nên coppy cả dấu " chấm " , " phẩy " ... Nếu câu văn có dấu " phẩy " thì em coppy từng phần một . Và ở phần Việt hoá muốn hiển thị bạn nên Việt hoá tương tự như trên ( không có dấu cách ở phần đầu câu nhé ) .

Ví dụ : bạn cần Việt hoá câu " I love you , and you ? LOVE . " thì bạn Việt hoá như sau :

- Đầu tiên Việt hoá từ " I love you " thành " Anh yêu em " ( không có dấu cách đầu câu hoặc ký tự đặc biệt nhé )
- Tiếp theo Việt hoá " and you " thành " còn em " .
- Cuối cùng là " LOVE " thành " Tình yêu " .