PDA

View Full Version : Các cách tìm phụ đề phim



upandshare0908
23-01-2011, 09:22 PM
Hiện nay, bạn có thể download được các bộ phim đủ mọi thể loại từ rất nhiều wesbite chia sẻ trên khắp thế giới nhưng hạn chế của những phim download này đó là chúng gần như không có gì khác ngoài nội dung và hình ảnh. Bởi thế, có thể bạn sẽ không hiểu được những gì các nhân vật nói trong phim.

Một cách hay nhất để có thể hiểu được nội dung bộ phim đó là đi tìm phụ đề của nó rồi khi chiếu phim, hiển thị các phụ đề ấy lên màn hình để giúp bạn nắm được chi tiết hơn các diễn biến của bộ phim. Có nhiều cách để tìm phụ đề và cũng có nhiều cách để đưa phụ đề vào phim. Sau đây xin giới thiệu một số cách đơn giản nhất. Ngoài ra, bài viết này còn hướng dẫn bạn cách để ghép cứng phụ đề vào phim nhằm có thể chuyển định dạng nó qua những extension khác để có thể xem trên các chương trình chuyên dụng hay chép đĩa để xem trên TV.
5sub:

5sub là một trang web cung cấp phụ đề hàng đầu trên thế giới với nguồn phụ đề phong phú thuộc đủ mọi quốc gia trên thế giới. Địa chỉ của trang web này là http://www.5sub.com. 5sub không chỉ giúp tìm thuyết minh trong phim mà còn cung cấp thông các thông tin khác liên quan đến phim như thời gian sản xuất, ngôn ngữ gốc, độ dài phim, nội dung….

Sau khi vào trong trang web, bạn điền từ khóa tìm kiếm vào trong khung Search, rồi chọn All nếu muốn tìm bằng tất cả các ngôn ngữ, còn nếu muốn tìm ở một ngôn ngữ nào đó, bạn chọn ngôn ngữ ấy trong khung bên cạnh và bấm Enter. Trong kết quả hiện ra, các bộ phim được liệt kê theo năm sản xuất (bạn hãy tìm từ khóa “Titanic” và sẽ ngạc nhiên khi phim này có tới 13 phiên bản khác nhau). Sau đó, bạn tìm đến bộ phim mình muốn kiếm (để qua trang kết quả khác, kéo chuột xuống dưới rồi nhấn chọn lên trang kết quả muốn mở). Với mỗi kết quả phim tìm được, chương trình sẽ thông báo cho bạn biết lượng phụ đề có tương ứng đi kèm với nó. Tính năng Instant search của trang web này còn có khả năng giúp bạn tìm được chính xác bộ phim mình cần mà không cần gõ hết từ khóa của phim ấy hoặc nhớ lại bộ phim đã quên gần hết hoặc không nhớ chính xác.
https://lh6.googleusercontent.com/0AKnXyKOeFGI7P7YxOMaziGa6dmrdaNQTOJS_RnVTiK_1Q8Aus _f9DCvN7K2Hpggezgww-KTCgOF-4416k4dr21yr3CGZ_3J1gN25iedtacktKSr1Q
Trong trang kết quả, mục Name là tựa phim, mục Imdb là nguồn dữ liệu liên quan đến nội dung và các chi tiết khác của bộ phim (đạo diễn, trường quay, diễn viên,…), mục Genres là chủ đề - thể loại phim, Rating là đánh giá chất lượng bộ phim, Runtime là thời gian xem phim, Year là năm sản xuất, Plot là mô tả ngắn về nội dung phim. Để xem những cảnh chụp tiêu biểu trong phim, bạn nhấn chọn lên mục Photos. Khi gặp một bộ phim lạ, bạn thường băn khoăn không biết khi xem nó sẽ như thế nào, nội dung ra sao,… Cách hay nhất để trả lời cho các câu hỏi đó là xem những trích đoạn video của phim.

Trong trang web 5sub, sau khi tìm ra được bộ phim mình cần, muốn xem trailer một số đoạn phim tiêu biểu, bạn nhấn chọn lên thumbnail của các trailer đó trong mục Trailer. Để tải phụ đề phim, khung SUBTITLE INFO hoặc SUBTITLES, bạn nhấn chọn lên nguồn cung cấp phụ đề rồi nhấn biểu tượng . Lưu ý là phụ đề phim có thể viết bằng ngôn ngữ khác nên bạn cần kiểm tra trong dòng Language: (ở bên cạnh biểu tượng ) nhằm tránh tải về phụ đề mà không đọc được.
https://lh3.googleusercontent.com/z71ChsbgIXq258pNDs54RCH2VYPOceGUOK4Je4524c1POUlnhK hM8ZDU3MRXe43RBoDAsWio4nwMPojD9s_5zFWR-WiQ6_XJX24pboWhMh4tU0JckQ
Mục Release Name là tên của phiên bản phụ đề phim, mục CD là số CD phim tương ứng với bộ phim tải về (bạn nên kiểm tra lại xem có tương thích với file phim mình tải về hay không). Mục Framerate là số khung hình trong một giây của bộ phim, mục Format là định dạng của phụ đề. Trong trang download phụ đề, hãy chú ý tới thông số Downloads, nếu một file phụ đề càng được tải nhiều thì chất lượng của nó càng được bảo đảm. Bây giờ, muốn tải phụ đề, nhấn nút Download Subtitle một lần nữa là xong.
https://lh4.googleusercontent.com/lhbt4X5VAroT0LPCN-9jHs8bxMM_W-MysCuI1w6k5Wfea8lZLf1UEg1QdH_LD1YB6kjc7UFvHwfNnBAT L3cRAuudjy8XC6NVbHI0mbWcLzLms5p38A
Subscene:

Địa chỉ của trang web là http://subscene.com. Đây cũng là một trong số những trang web hàng đầu trên thế giới về lưu trữ và chia sẻ phụ đề phim. Số lượng phụ đề trong này tính đến thời điểm bài viết này được đăng thì là khoảng hơn 1 triệu bản với đủ loại ngôn ngữ. Các phụ đề được thành viên chia sẽ trực tiếp cho nhau nên đôi khi bạn cần phải kiểm định lại nội dung trước khi sử dụng. Cách tìm phụ đề tại website này cũng tương tự như cách đã trình bày ở trên.

Trước tiên, hãy truy cập vào Subscene, gõ tên phim cần tìm phụ đề vào khung search rồi nhấn nút search để công cụ tìm cho bạn. Trong kết quả hiện ra là danh sách các phiên bản phim (nếu có) và các phụ đề đi kèm với nó. Muốn xem chi tiết nội dung của phụ đề nào, hãy nhấn chọn lên liên kết bên cạnh nó. Theo mặc định thì công cụ tại trang web sẽ tìm phụ đề tương tự với từ khóa, trong trường hợp xuất hiện quá nhiều kết quả tìm được, bạn có thể thu gọn số lượng lại bằng cách yêu cầu trang web tìm chính xác theo tên phim mình yêu cầu. Khi đó, hãy đánh chọn lệnh Exact search (left to right) bên cạnh khung search. Bên cạnh mỗi tên phim sẽ có số lượng phụ đề đi kèm với nó do những người dùng khác chia sẻ.

https://lh3.googleusercontent.com/5RFExYS1wUwe7AcYG2xx33O6-O_rw0b3bYUsi_IzOJSYl-aP0sVZjIpgi5R83dWqBBS825VrVsqJjmVKFWnHPKwbU6yFji2X A2tJkmGh36f4IkcCJA
Để tải phụ đề, bạn nhấn chọn lên nó, trong trang tiếp theo, nhấn nút Download subtitle. Muốn xem thử nội dung của phụ đề ấy, hãy nhấn liên kết See Preview ở bên cạnh. Một tính năng rất hay của chương trình này là nó có khả năng nhận diện IP của bạn đến từ quốc gia nào. Khi đó, nếu như bộ phim bạn cần có tiếng Việt thì nó sẽ ưu tiên hiển thị phụ đề tiếng Việt lên đầu trang kết quả tìm kiếm. Nếu bạn có các phụ đề phim, hãy đem lên đây chia sẻ bằng cách nhấn chọn liên kết Upload, bấm phím Browse, tìm đến file ấy rồi nhấn Upload để chuyển lên. Lưu ý là bạn cần có tài khoản tại đây thì mới có quyền upload phụ đề lên. Muốn xem danh sách đầy đủ tất cả tất cả phụ đề có trong cơ sở dữ liệu của trang web, bạn nhấn chọn lên thẻ All subtitles, mở tiếp thẻ Historical để xếp phụ đề theo thời gian upload, mở thẻ By flm để xếp theo danh sách tên phim, mở thẻ By language khi cần xếp phụ đề theo ngôn ngữ bên trong nó. Mở thẻ Statistics nếu muốn xem kết quả thống kê phụ đề được upload lên từ trước tới nay.
https://lh6.googleusercontent.com/qyJlS3P1b-UqHXoTZ7XcsGFpWTcR-I3h231VonXgsZlSRSfV_tDrTGrgriNcyeVRkdbxnjluochI5Dk q6hXeh4s2sz8uiczKBbCsFRRQ9m5JuV6wZg
Nguồn : xahoithongtin