xuanminh27
02-04-2010, 10:47 PM
13 yếu tố khiến Xin lỗi em chỉ là...sẽ đốt cháy mùa hè Sài Gòn
1. XUẤT PHÁT ĐIỂM :
Là 1 tiểu thuyết trên mạn của Tào Đình (Trung Quốc) được nhà văn nổi tiếng cá tính Trang Hạ chọn dịch cho độc giả trên mạn cùng thưởng thức. (Vì như Trang Hạ đã chia sẻ Tào Đình viết truyện này trong một khoảnh khắc Xuất thần)
http://oohcity.files.wordpress.com/2009/04/xin-loi.jpg
2. ĐỘ ẢNH HƯỞNG :
Truyện này trở nên nổi tiếng và lấy quá nhiều nước mắt cũng như lòng trắc ẩn của độc giả Việt Nam (Cụ thể là Giới nữ văn phòng - 90 % đã đọc, học sinh sinh viên – 80% đã đọc, tính trung bình công trên cả nước, nguồn từ TNS) vì câu chuyện quá gần gũi với đời sống, tình cảm, cách nghĩ… của người Việt Nam
3. SỰ HẤP DẪN LÀ Ở ĐÂU ?
Trước tiên là Tựa cuốn truyện. Khi nghe Tựa họ tò mò xem thử trong tâm thế chuẩn bị đón nhận những gì tầm thường, vụn vặt nhất về sex… Nhưng BẤT NGỜ CỐT LÕI là sau khi đọc xong họ bàng hoàng vì tính nhân văn được thể hiện chân thực và sống động nhất tác động lên lòng trắc ẩn của họ (độc giả). Cách kể chuyện quá nhẹ nhàng , đơn giản nhưng mang đến xúc cảm mạnh qua cách xây dựng câu chuyện có tính KỊCH cao độ… và nhân vật HẠ ÂU nổi tiếng như một hình tượng của sự hy sinh Đẹp, Đau thương và hồn nhiên nhất… Cô ta là Thánh trong cuộc đời này nhưng bị ngộ nhận là ĐĨ.. (Những tình huống trong câu chuyện làm cho ta tưởng vậy … thế rồi… mọi thứ cứ vỡ dần ra một cách tự nhiên nhất)
Sự hấp dẫn ở đây ngoài Tình yêu là Tình Mẫu tử vừa dung dị vừa đơn giản, vừa xót xa đến quặn lòng…
4. GIÁ TRỊ CỐT LÕI CỦA CÂU CHUYỆN :
Mục đích của câu chuyện này không phải là giải trí, tiêu khiển. Nội dung câu chuyện đề cập đến những vấn đề nhức nhối của lối sống hiện đại với những hệ lụy từ mặt trái của cơ chế thị trường. Đây là một lời cảnh báo cho xã hội chúng ta. Tuy nhiên, cái chết của Hạ Âu mang đến cho mọi người một niềm tin tuyệt đẹp: Những con người chính nghĩa dù trong hoàn cảnh nào vẫn sẽ ý thức được mình là chữ NGƯỜI viết hoa.
5. VỀ DỊCH GIẢ :
Trang Hạ - Chị là một Bloger nổi tiếng của các văn đàn trên mạng, là 1 trong những Blog có số lượng người truy cập nhiều nhất suốt 2 năm qua. Là một nhà văn, nhà báo cá tính và sâu sắc có tiếng nói và tư tưởng hiện đại phù hợp với giới trẻ nhất.
http://www.vtv6.com.vn/uploads/TrangHa.jpg
6. VỀ ĐẠO DIỄN :
HOÀNG VŨ – Đạo diễn chuyên nghiệp được đào tạo bài bản tại Trường Nghệ thuật Sân Khấu 2 ( Nay là Trường Sân Khấu Điện ảnh Tp HCM ) thành công khá nhiều trong lĩnh vực sân khấu. Từng đoạt giải ĐẶC BIỆT trong Vở kịch Búp Bê ở vai trò Tác giả và Đạo diễn tại liên hoan sân khấu năm 1997. Từng là Chủ nhiệm Câu lạc bộ Kịch nói “ Những Viên Sỏi “ Tại Cung văn hoá Lao động vào những năm 90 ( Thành viên của câu lạc bộ lúc bấy giờ gồm : Lê Tuấn Anh, Võ Sông Hương, Hương Giang,Ngọc Trinh , Chu Thiện, Lê Trung Cương, Chi Bảo, Cao Minh Đạt , Đức Thịnh, Lê Quốc Nam, … ) Các vở kịch Vũ đã dựng : Búp bê, Ván Bài Đen, Dấu Chân Địa đàng, Dòng sông không dừng lại , Những điều không thể quên…
Anh bị ám ảnh rất nhiều sau khi đọc “ Xin lỗi , em chỉ là con đĩ” anh đã quyết định mua cho được bản quyền từ Tào Đình… để chuyển thể thành kịch bản sân khấu.. và anh đã thành công trong việc đàm phán được để có được bản quyền từ tác giả Trung Quốc.
7. HỢP TÁC :
Đồng cảm và chung chí hướng, bộ ba Văn Công Quang – Hoàng Vũ – Trang Hạ bắt tay thực hiện … vở diễn sân khấu “Xin Lỗi, em chỉ là...”
8. VAI TRÒ :
Giám đốc sản xuất: Văn Công Quang
Tác giả kịch bản sân khấu : Trang Hạ - Hoàng Vũ
Đạo diễn sân khấu : Hoàng Vũ – Yến Chi
9. NÂNG TẦM VĨ MÔ :
Nhà sản Xuất , anh Văn Công Quang, Chủ tịch hội đồng quản trị của V.ART JSC quyết định đầu tư lớn cho vở diễn này, với kỳ vọng biến vở diễn trở thành 1 vở diễn hoành tráng nhất từ trước đến giờ trong bộ môn sân khấu kịch nói .
Anh từng đi nhiều nơi trên thế giới, nhất là Trung Quốc. Anh thấy ở đó họ hoạt động nghệ thuật nghiêm túc và hoành tráng quá! Khán giả cũng ủng hộ & cộng hưởng nhiệt thành quá nên chạnh lòng. Anh muốn làm 1 điều gì đó khác biệt một cách đặc biệt cho công nghệ giải trí ở lĩnh vực sân khấu cũng như điện ảnh ở nước nhà.
http://www.veer.vn/Site_Data/Members/38642e53-d07f-4d8e-984d-13720695d17b_DSC_0083-copy.jpg
10. KHẲNG ĐỊNH ĐẲNG CẤP :
Rõ ràng với cuộc chơi lớn như thế này thì cần phải có những con người chuyên nghiệp và đam mê trong từng khâu chế tác mới có thể mang vác và hoàn thành tốt cho tổng thể vở diễn, VỚI DIỄN VIÊN thì đây được gọi là CHƠI NGHỀ chứ ko phải khái niệm kiếm tiền khi tham gia vào các vai diễn nhanh của phim truyền hình. Ở sân chơi này thì diễn viên mới có cơ hội khẳng định được đẳng cấp diễn xuất của mình lên một bậc, vì diễn kịch đòi hỏi các kỹ năng diễn xuất cao hơn diễn điện ảnh rất nhiều, ở cuộc chơi này ko có tên của những người… tay ngang.
11. TÊN VỞ DIỄN :
Kể cả truyện và vở diễn, không thể có cái tựa đề nào có thể ĐẮT hơn “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, tuy nhiên, do 1 số yếu tố nhạy cảm nên tựa kịch chính thức là: “ Xin lỗi, em chỉ là…”
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/01/08/17/12/100108sach.jpg
12. Ý ĐỊNH NGHỆ THUẬT :
Tạo bước đột phá cho sân khấu kịch của thị trường kịch TP. HCM, mang đến cho khán giả món ăn tinh thần mới, lạ, hay… được chấp nhận.
13. AI ĐƯỢC NHIỀU NHẤT TRONG DỰ ÁN NÀY ?
Rõ ràng là khán giả. Chưa biết sự kỳ vọng có như mong muốn của nhà sản xuất & các thành phần chế tác ko, nhưng chí ít, khán giả cũng được dịp thưởng thức một món ăn lạ làm phong phú thêm đời sống tinh thần và nhu cầu giải trí của chính mình.
Các nghệ sĩ, những người đam mê nghề nghiệp có được 1 cuộc chơi lớn nghiêm túc để thoả mãn ước mơ làm nghệ thuật của mình.
JAMES NGUYỄN
1. XUẤT PHÁT ĐIỂM :
Là 1 tiểu thuyết trên mạn của Tào Đình (Trung Quốc) được nhà văn nổi tiếng cá tính Trang Hạ chọn dịch cho độc giả trên mạn cùng thưởng thức. (Vì như Trang Hạ đã chia sẻ Tào Đình viết truyện này trong một khoảnh khắc Xuất thần)
http://oohcity.files.wordpress.com/2009/04/xin-loi.jpg
2. ĐỘ ẢNH HƯỞNG :
Truyện này trở nên nổi tiếng và lấy quá nhiều nước mắt cũng như lòng trắc ẩn của độc giả Việt Nam (Cụ thể là Giới nữ văn phòng - 90 % đã đọc, học sinh sinh viên – 80% đã đọc, tính trung bình công trên cả nước, nguồn từ TNS) vì câu chuyện quá gần gũi với đời sống, tình cảm, cách nghĩ… của người Việt Nam
3. SỰ HẤP DẪN LÀ Ở ĐÂU ?
Trước tiên là Tựa cuốn truyện. Khi nghe Tựa họ tò mò xem thử trong tâm thế chuẩn bị đón nhận những gì tầm thường, vụn vặt nhất về sex… Nhưng BẤT NGỜ CỐT LÕI là sau khi đọc xong họ bàng hoàng vì tính nhân văn được thể hiện chân thực và sống động nhất tác động lên lòng trắc ẩn của họ (độc giả). Cách kể chuyện quá nhẹ nhàng , đơn giản nhưng mang đến xúc cảm mạnh qua cách xây dựng câu chuyện có tính KỊCH cao độ… và nhân vật HẠ ÂU nổi tiếng như một hình tượng của sự hy sinh Đẹp, Đau thương và hồn nhiên nhất… Cô ta là Thánh trong cuộc đời này nhưng bị ngộ nhận là ĐĨ.. (Những tình huống trong câu chuyện làm cho ta tưởng vậy … thế rồi… mọi thứ cứ vỡ dần ra một cách tự nhiên nhất)
Sự hấp dẫn ở đây ngoài Tình yêu là Tình Mẫu tử vừa dung dị vừa đơn giản, vừa xót xa đến quặn lòng…
4. GIÁ TRỊ CỐT LÕI CỦA CÂU CHUYỆN :
Mục đích của câu chuyện này không phải là giải trí, tiêu khiển. Nội dung câu chuyện đề cập đến những vấn đề nhức nhối của lối sống hiện đại với những hệ lụy từ mặt trái của cơ chế thị trường. Đây là một lời cảnh báo cho xã hội chúng ta. Tuy nhiên, cái chết của Hạ Âu mang đến cho mọi người một niềm tin tuyệt đẹp: Những con người chính nghĩa dù trong hoàn cảnh nào vẫn sẽ ý thức được mình là chữ NGƯỜI viết hoa.
5. VỀ DỊCH GIẢ :
Trang Hạ - Chị là một Bloger nổi tiếng của các văn đàn trên mạng, là 1 trong những Blog có số lượng người truy cập nhiều nhất suốt 2 năm qua. Là một nhà văn, nhà báo cá tính và sâu sắc có tiếng nói và tư tưởng hiện đại phù hợp với giới trẻ nhất.
http://www.vtv6.com.vn/uploads/TrangHa.jpg
6. VỀ ĐẠO DIỄN :
HOÀNG VŨ – Đạo diễn chuyên nghiệp được đào tạo bài bản tại Trường Nghệ thuật Sân Khấu 2 ( Nay là Trường Sân Khấu Điện ảnh Tp HCM ) thành công khá nhiều trong lĩnh vực sân khấu. Từng đoạt giải ĐẶC BIỆT trong Vở kịch Búp Bê ở vai trò Tác giả và Đạo diễn tại liên hoan sân khấu năm 1997. Từng là Chủ nhiệm Câu lạc bộ Kịch nói “ Những Viên Sỏi “ Tại Cung văn hoá Lao động vào những năm 90 ( Thành viên của câu lạc bộ lúc bấy giờ gồm : Lê Tuấn Anh, Võ Sông Hương, Hương Giang,Ngọc Trinh , Chu Thiện, Lê Trung Cương, Chi Bảo, Cao Minh Đạt , Đức Thịnh, Lê Quốc Nam, … ) Các vở kịch Vũ đã dựng : Búp bê, Ván Bài Đen, Dấu Chân Địa đàng, Dòng sông không dừng lại , Những điều không thể quên…
Anh bị ám ảnh rất nhiều sau khi đọc “ Xin lỗi , em chỉ là con đĩ” anh đã quyết định mua cho được bản quyền từ Tào Đình… để chuyển thể thành kịch bản sân khấu.. và anh đã thành công trong việc đàm phán được để có được bản quyền từ tác giả Trung Quốc.
7. HỢP TÁC :
Đồng cảm và chung chí hướng, bộ ba Văn Công Quang – Hoàng Vũ – Trang Hạ bắt tay thực hiện … vở diễn sân khấu “Xin Lỗi, em chỉ là...”
8. VAI TRÒ :
Giám đốc sản xuất: Văn Công Quang
Tác giả kịch bản sân khấu : Trang Hạ - Hoàng Vũ
Đạo diễn sân khấu : Hoàng Vũ – Yến Chi
9. NÂNG TẦM VĨ MÔ :
Nhà sản Xuất , anh Văn Công Quang, Chủ tịch hội đồng quản trị của V.ART JSC quyết định đầu tư lớn cho vở diễn này, với kỳ vọng biến vở diễn trở thành 1 vở diễn hoành tráng nhất từ trước đến giờ trong bộ môn sân khấu kịch nói .
Anh từng đi nhiều nơi trên thế giới, nhất là Trung Quốc. Anh thấy ở đó họ hoạt động nghệ thuật nghiêm túc và hoành tráng quá! Khán giả cũng ủng hộ & cộng hưởng nhiệt thành quá nên chạnh lòng. Anh muốn làm 1 điều gì đó khác biệt một cách đặc biệt cho công nghệ giải trí ở lĩnh vực sân khấu cũng như điện ảnh ở nước nhà.
http://www.veer.vn/Site_Data/Members/38642e53-d07f-4d8e-984d-13720695d17b_DSC_0083-copy.jpg
10. KHẲNG ĐỊNH ĐẲNG CẤP :
Rõ ràng với cuộc chơi lớn như thế này thì cần phải có những con người chuyên nghiệp và đam mê trong từng khâu chế tác mới có thể mang vác và hoàn thành tốt cho tổng thể vở diễn, VỚI DIỄN VIÊN thì đây được gọi là CHƠI NGHỀ chứ ko phải khái niệm kiếm tiền khi tham gia vào các vai diễn nhanh của phim truyền hình. Ở sân chơi này thì diễn viên mới có cơ hội khẳng định được đẳng cấp diễn xuất của mình lên một bậc, vì diễn kịch đòi hỏi các kỹ năng diễn xuất cao hơn diễn điện ảnh rất nhiều, ở cuộc chơi này ko có tên của những người… tay ngang.
11. TÊN VỞ DIỄN :
Kể cả truyện và vở diễn, không thể có cái tựa đề nào có thể ĐẮT hơn “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, tuy nhiên, do 1 số yếu tố nhạy cảm nên tựa kịch chính thức là: “ Xin lỗi, em chỉ là…”
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/01/08/17/12/100108sach.jpg
12. Ý ĐỊNH NGHỆ THUẬT :
Tạo bước đột phá cho sân khấu kịch của thị trường kịch TP. HCM, mang đến cho khán giả món ăn tinh thần mới, lạ, hay… được chấp nhận.
13. AI ĐƯỢC NHIỀU NHẤT TRONG DỰ ÁN NÀY ?
Rõ ràng là khán giả. Chưa biết sự kỳ vọng có như mong muốn của nhà sản xuất & các thành phần chế tác ko, nhưng chí ít, khán giả cũng được dịp thưởng thức một món ăn lạ làm phong phú thêm đời sống tinh thần và nhu cầu giải trí của chính mình.
Các nghệ sĩ, những người đam mê nghề nghiệp có được 1 cuộc chơi lớn nghiêm túc để thoả mãn ước mơ làm nghệ thuật của mình.
JAMES NGUYỄN